EL PESTILLO SE ENCUENTRA CON CRANACH

El Altar de María en la Catedral de Naumburg

El proyecto, iniciado en su fase inicial desde octubre de 2019 por los Fundadores de la Catedral Unida y apoyado en cuanto a su contenido por la parroquia protestante de Naumburgo y el vivo apoyo de los obispos de la Iglesia Protestante de Alemania Central y la diócesis católica de Magdeburgo, tiene como objetivo aumentar el atractivo espiritual de la Catedral de Naumburgo. El objetivo principal es que el retablo del altar creado en 1519 por Lucas Cranach el Viejo para el altar de María en el coro oeste, del que sólo se conservan las dos alas laterales, sea resucitado por el artista de Leipzig Michael Triegel con un nuevo panel central y colocado litúrgicamente al servicio de la Anunciación.

El 3 de julio de 2022, el espectacular proyecto de altar de Naumburgo "Triegel se encuentra con Cranach" llegará a su fin con éxito. El retablo del altar del coro oeste de la catedral de Naumburgo será consagrado en unas vísperas ecuménicas a las 17 horas. Las vísperas solemnes serán dirigidas por y con el obispo Friedrich Kramer y el obispo Dr. Gerhard Feige, el cabildo de la catedral de las Fundaciones Unidas de la Catedral, así como el obispo regional Dr. Johann Schneider y el predicador de la catedral Michael Bartsch. El acompañamiento musical de las vísperas estará a cargo del conjunto vocal de Leipzig Amarcord, la Orquesta Barroca de Leipzig y el Coro de Cámara de Naumburgo. El programa musical será dirigido por el cantor de la catedral Jan-Martin Drafehn.

El retablo de Lucas Cranach el Viejo

Lucas Cranach el Viejo (1472-1553) fue uno de los pintores alemanes más importantes del Renacimiento. En 1519 realizó un retablo de tres alas para el altar del coro oeste de Naumburgo, dedicado a la Virgen María desde su construcción a mediados del siglo XIII.

La parte central del retablo, con una representación de la Madre de Dios María con el Niño, fue destruida en 1541 en el curso de la controversia durante la Reforma. De este modo, el coro occidental perdió a su patrona.

Las alas laterales del retablo, de gran formato, con los retratos de los dos obispos fundadores Johannes III von Schönburg (1492-1517) y Philipp von Wittelsbach (1518-1542) y de varios santos, han sobrevivido a los siglos y se exponen desde 2006 en la bóveda del tesoro de la catedral de Naumburg. Son testigos de la excepcional calidad del trabajo. Destacan especialmente las representaciones de María Magdalena y Santiago el Mayor por su buena ejecución. Los santos representados en los lados interior y exterior de las alas -Bárbara, Catalina, Felipe, Santiago el Mayor, Santiago el Joven y María Magdalena- estaban dedicados anteriormente a altares laterales en el coro oeste, que fueron demolidos a principios del siglo XVI. De este modo, el retablo continúa la tradición litúrgica del coro oeste de Naumburgo, que es tangible desde el siglo XIII.

El nuevo panel central y la predela de Michael Triegel

Después de más de 500 años, las dos alas originales de Cranach se complementaron con una sección central creada por el artista de Leipzig Michael Triegel y una predela.

El frente del nuevo panel central representa una "Sacra Conversazione", es decir, María rodeada de santos. En el centro, María presenta al Salvador recién nacido. Las personalidades representadas pueden interpretarse tanto como santos venerados en el coro occidental de Naumburgo o como personas actuales. El grupo lo completa el teólogo protestante Dietrich Bonhoeffer. Las personas dejan claro al espectador que el acontecimiento de la salvación tiene siempre una referencia personal, que requiere el compromiso del individuo.

En el reverso del panel central está el Cristo resucitado. Se le representa en medio de la arquitectura del coro oeste de Naumburg y de este modo deja claro que la culminación de la historia de la salvación no tendrá lugar en un espacio indefinible y distante en el tiempo y el espacio, sino que también es posible concreta y directamente en este lugar. La predela con anverso y reverso remite al simbolismo de la Última Cena y la Pasión respectivamente.

Decano Prof. Dr. Karin v. Welck se alegra: "La nueva puesta en servicio del retablo del altar no sólo tiene en cuenta la libertad de práctica religiosa en un espacio eclesiástico, garantizada por la Constitución, sino que también refuerza la función de una iglesia catedral y, por lo tanto, cumple con la autenticidad y la integridad del uso del Patrimonio Mundial de la Catedral de Naumburgo. El retorno visible de la patrona del coro occidental facilita de manera especial la comunicación del complejísimo concepto teológico e iconográfico del coro occidental de Naumburgo. Además, debido a su historia, el nuevo retablo tiene el potencial de convertirse en un símbolo de la unidad cristiana".

El director de la Colegiata, el Dr. Holger Kunde, también está satisfecho: "El objetivo declarado es volver a transformar un objeto de museo en una decoración litúrgica viva que combine la tradición de la catedral de Naumburgo con las necesidades del presente. La calidad artística de Lucas Cranach y Michael Triegel reunida aquí marcará nuevos acentos para el diseño del arte en los interiores de las iglesias. Se trata de una proclamación viva y de congregaciones activas. La tradición y el presente son mutuamente dependientes.

Con el retablo del altar, el coro oeste recupera su centro litúrgico.

El artista Michael Triegel

Michael Triegel nació en Erfurt en 1968 y estudió pintura en la Academia de Artes Visuales de Leipzig con Arno Rink y Ulrich Hachulla de 1990 a 1997. Triegel adquirió fama internacional en 2010 cuando se le encargó un retrato del Papa Benedicto XVI. Antes ya había realizado varios encargos eclesiásticos, como dos retablos de gran tamaño para las iglesias de Grave y Ebern y una pintura para el techo de la Catedral de Würzburg. A esto le siguió en 2011 el tercer altar para la iglesia de San Agustín en Dettelbach y en 2015 el diseño de dos vidrieras para la iglesia parroquial de Santa María en Köthen. En 2017, su cuadro de devoción "Jesús Misericordioso" fue inaugurado en la iglesia de San Pedro y Pablo de Würzburg. En 2018, siguió el retablo mayor "Encarnación" para la iglesia de San Oswald en Baunach.

Recientemente se han podido ver importantes exposiciones personales de Triegel en Leipzig ("Logos und Bild", 2017), Erfurt ("Discordia concors", 2018/19) y Rostock ("Cur Deus", 2020).

Visitas guiadas especiales "Triegel encuentra a Cranach

Todos los domingos a partir del 10.7.2022 a las 13.00 horas se podrán realizar visitas especiales al altar.

Oferta de la KinderDomBauhütte

"Taller de Altares". Cranach contra la modernidad"
22 de agosto de 2022 | 10.00 a.m.

En el breve proyecto, los niños aprenden qué es un altar, el significado de los santos y pueden ser creativos: Al igual que el artista Michael Triegel, cada niño crea su propio centro de mesa para complementar el altar de Cranach.

Recomendamos reservar con antelación a través de nuestro servicio de visitas.

Servicio de Visitas de la Catedral de Naumburg
Domplatz 16/17 | 06618 Naumburg
Tel. +49 (0) 3445 23 01-133
fuehrung@naumburger-dom.de
www.naumburger-dom.de

El proyecto fue posible gracias al amable apoyo de

Soporte 1

y numerosos donantes privados.

Las Fundaciones Catedralicias Unidas quieren dar las gracias a todos los socios y colaboradores.

Botón de desplazamiento hacia arriba
ES
Ir al contenido